Что значит знать английский язык в совершенстве?

Это даже не статья, а крик души. Часто ли вас спрашивают: «можете ли вы научить меня языку в совершенстве?» и как вы на это отвечаете? Сам вопрос кажется мне каким-то нелепым. Язык не поворачивается ответить «да», чем, разумеется, отпугиваю потенциальных учеников, но сожаления не испытываю, а только какое-то раздражение…

И, что понимает средний человек под «владением иностр языком в совершенстве»? , а то похоже это совсем не то, как это понимаю я, те НЕДОСТИЖИМОСТЬ совершенства, у меня адвансд английский и корейский, но и в голову не приходит сказать «владею в совершенстве», даже в резюме писать «fluent» как-то неловко…
Даже про русский , сказать так не могу… вот же…

Одна моя знакомая коллега пишет:
Мне приходилось отвечать на похожие вопросы: «Можно ли выучить язык в совершенстве?» и «А вы знаете английский в совершенстве?»

На первый вопрос я отвечала тоже вопросом: «А что именно вы понимаете под совершенством? Читать и понимать Шекспира в оригинале, смотреть фильмы Тарантино без субтитров или иметь произношение, как у английской королевы?» Каждый раз, когда спрашивали, под «совершенством» подразумевалась способность общаться на иностранном языке, не задумываясь о грамматических и иных правилах. Дальше я просто объясняла, на каком уровне это достигается, и говорила, что лучше ставить себе четкую цель в виде уровня или овладения каким-либо навыком, а не искать расплывчатое «совершенство». Ученики соглашались (во всяком случае, ни одного из них не было потеряно из-за этого вопроса).

На второй вопрос я честно отвечала «нет» и добавляла, что русский язык тоже в совершенстве не знаю, что не мешает мне, тем не менее, активно и успешно его использовать. На этом вопрос снимался. Ученики не отпугивались 🙂

Я всегда говорю, что если человек говорит «знать язык в совершенстве» — это проявлять свою глупость и неумение ДУМАТЬ. Коню ясно, что язык — это живая материя. Язык постоянно меняется. Появляются новые понятия, явления и, соответственно, новые слова. Старые — отмирают. Отмирают и исчезают вообще. Если точно хочет в совершенстве — да леХко !!! Заговорит он у меня и на древнеанглийском если хочет, и на древнерусском, и на древнекитайском. Плати и получишь. Как говорится — «Ты скажи чё те надо?! Но платить не забывай. И будешь у меня глаголить аки херувим, житие твое !!!!» Как в том анекдоте: будешь говорить у меня по телефону по английски «А Вам, сударь, то того, какая печаль? Что-то я не внемлю…»

А еще удивляет , когда люди на полном серьезе говорят: «мне нужно выучить язык за два месяца!1» , когда им честно говоришь, что через 2 мес у них будет только начальный уровень и они отнюдь не будут владеть «в совершенстве» , и даже для среднего уровня нужно пахать и пахать эти люди исчезают куда-то… Не ну что за народ наивный!

Читайте также:

• Business Language: курсы английского языка в Харькове
• Эффективен ли краткий курс английского языка (1-2 месяца)?
• Самостоятельное изучение иностранного языка

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤