Двойное отрицание в английском языке

Вообще, как нас учат в школе, двойного отрицания в английском языке быть не должно. Давайте разберёмся всегда ли это так?

Правило единичного отрицания

1) Этот человек (никогда) ничего не боится.
a) This man is never afraid of anything.
b) This man is afraid of nothing.
c) This man isn’t afraid of anything.
2) Никого нет в комнате.
a) There is nobody in the room.
b) There isn’t anybody in the room.

Двойное отрицание: бывает и так…

Школьники в Англии и Америке в 3 классе проходят тему, что нельзя ставить двойное отрицание. Однако мы все помним слова песни Pink Floyd «We don’t need no education…» Такое поведение отрицания иногда встречается в просторечии или рекламных текстах (с целью привлечь внимание).

А вот и сама песня Pink Floyd:

Читайте также:

• Демотиватор «Ирония»
• Местоимения some, any, no и их производные
• Герундий в английском языке

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤