Комикс: розыгрыш с картой памяти

Всем привет! Наткнулся в сети на комикс о том, как разыграть американского лесника. Как всегда, спешу поделиться, перевести и прокомментировать.

Розыгрыш заключается в том, что нужно найти спрятанную в лесу камеру с картой памяти, которая используется для слежки за оленями. Да-да, лесники в Америке используют такие устройства для наблюдения за дикой природой. Читаем и переводим вместе…

Розыгрыш работяг 101
ШАГ1: Гуляем по лесу пока не находим камеры для оленей. Они обычно находятся неподалёку от стойбищ.
ШАГ2: Вернись туда ночью и «позаимствуй» SD-карту (или TransFlash).
ШАГ3: Зафотошопь несколько мистических созданий и прочего дерьма на фотографиях.
ШАГ4: Возврати SD-карту и жди, когда местная газета сообщит о находке.

Грамматический комментарий

1) Redneck — деревенщина, работяга, придерживающийся консервативных взглядов на жизнь. Много пьёт. Близко по значению слову blue-collar worker («голубой воротничок», рабочий) и полностью противоположно понятию white collar («белый воротничок», образованный работник умственного труда).
2) Не путайте глагол to close [kləuz] и прилагательное close [kləus]. Глагол переводится как «закрывать», а прилагательное — «близкий».

Если у Вас остаются другие вопросы, пишите в комментариях!

Читайте также:

• Эпичный розыгрыш пьяного водителя
• Комикс об искусстве
• Фразовый глагол get

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤