Новая реклама Apple с русскими субтитрами

Скачать этот онлайн урок в PDF

Отличный креатив от компании Apple! А нам тем более хорошо, ведь английская речь на этих видео отлично разбивается на сегменты. Дикция актёров на высоте. Рекомендую к просмотру всем. В продолжении поста рассмотрим несколько грамматических и лексических конструкций из рекламы эппл.

Текст рекламы Apple

Hey!
You’re Genius, right?
Yeah!
I basically just got a Mac myself.
Wait – What what do you – what do you mean «basically»?
Basically it looks like a Mac.
Great. It came loaded with all the great apps, like iPhoto, iMovie, GarageBand – not ringing a bell, huh?
No.
Who sold this to you?
He did, he said he’s basically an Apple Genuis.
No.
So, this is nothing like a Mac?
Basically not – not – no.

Здесь хорошо обыгрывается английское наречие basically (в своей основе, как бы, вообще). Это слово используется для смыслового выделения последующего слова (когда мы хотим сделать важное высказывание), например: This missile is invented just for one purpose — it is basically to kill people… (Эта ракета изобретена только для одной цели — в общем-то, убивать людей.). Во втором случае, американцы, в основном, используют наречие basically, чтобы описать ситуацию простым и общим образом, не вдаваясь в подробности. Basically we’ve got two options… (Вообще, у нас два варианта…). Кроме того, этим наречием часто злоупотребляют в речи и оно становится словом-паразитом, похожим на русское «короче», «на самом деле», «как бы».

Одна из моих любимых идиом — to ring a bell. Буквально — звонить в колокольчик. Однако смысловое значение следующее: если кто-то или что-то rings a bell, значит вы об этом где-то слышали. I’ve never met Dmitry Medvedev, but his name rings a bell. (Я никогда не видел Дмитрия Медведева, но это имя я уже где-то слышал.)

Другие видеоролики

Оставляю вам на самостоятельно изучение другие видеоролики рекламы Apple. Если Вам понравилась эта статья, то, вероятно, вам понравится и другая: приложения для изучения английского на iPad.

Читайте также:

• Некоторые наречия-паразиты, используемые в разговорном английском
• Лучшая реклама курсов английского языка
• Изучение английского языка на iPad: набор приложений

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤

English Guru

Автор 312 статей в этом блоге.

Администратор сайта English Guru. Лейтмотив данного проекта - учить английский в увлекательной форме. Судите сами, мы добиваемся успеха в том, что мы любим, т. е. профессионал в любом деле всегда начинал с простого хобби, а настоящим гуру может называться только тот, кто сделал своё увлечение смыслом жизни.

Посмотреть все статьи автора English Guru →
Личный сайт