Особенность употребления вспомогательных глаголов

What if the pharmacist never DID understand the handwriting,
And they have been just giving us random drugs?

А вдруг врачи никогда действительно не понимали свой почерк,
И давали нам лекарства наугад?

Разбор

Аuxillary verb — вспомогательный глагол (для справки). Обычно он используется в грамматических целях. Однако также может выполнять функцию усиления.
В предложении используется past simple. Зачем там конструкция did understand, когда нужно просто understood (вторая форма глагола)? В этом случае вспомогательный глагол усиливает смысл основного глагола. Еще примеры:

• -You don’t like apples! -Yes, I DO like apples! (Как это? Я же очень люблю яблоки!)
• -Sam didn’t take the keys. — But I think he DID take the keys. (Я думаю, что это именно он взял ключи)

В подобных случаях конструкция с необычным использованием вспомогательного глагола переводится на русский язык, используя слова «именно», «действительно» и т.п.

Кстати, картинка выше доказывает, что плохой почерк врачей — явление интернациональное! 🙂

Читайте также:

• Both вместе с разными частями речи
• Вопросительные предложения в Present Indefinite / Present Simple
• Past Simple или Past Continuous?

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤