Путин говорит по-английски: хоккей 2016

Сегодня мы можем детально рассмотреть пример политкорректной политической речи, произнесённой Владимиром Путиным на церемонии объявления страны-победителя, где будет проходить чемпионат мира по хоккею 2016 года! В продолжении статьи приводятся английские слова и перевод всей речи на русский язык. Обратите внимание, что речь написана по правилам британской орфографии. Кто в комментариях может перечислить все найденные «британизмы»?

Содержание речи Путина на английском языке:

Dear President Fasel, dear members of the International Ice Hockey Federation, ladies and gentlemen.

It is a great pleasure to address you today and to thank you for your decision to honour the bid of the Russian Federation to host the World Hockey Cup in 2016.

Hockey is an international game, and it has been our national pastime. Indeed our hockey teams have achieved many victories at both Olympic and World Championships in competition with the most formidable opponents. The list of our world famous hockey players: Mr Tretyak, Kharlamov, Yakushev, Petrov, Mikhailov, Firsov, Polupanov, Kasatonov, Fetisov, goes on and on.

Russia deserves to host this championship not just to commemorate our glorious achievements, and not just because we have not been awarded this honour in decades, but because of our great desire to stage a great event and promote the ideas of sportsmanship, athletism and fair play. In fact today we need a new starting point to revive this period of hockey.

And I took time too, to learn to skate and I must admit it was not easy, not even for a person who had been practicing sports for decades. And I had an even harder time learning to play ice hockey. And now I have first hand experience of playing this truly great game.

Russia is eager to host this great event. We shall provide top quality skating rinks and beautiful ice, not because it is so cold for March each year in Russia, but because we shall put our hearts and minds into the work to be done. Athletes, fans, reporters will find excellent service and warm welcome in any weather. We shall also provide free passage to and from events and there are going to be other perks too.

Russia is and has for a long time been devoted to hockey, but today we need a new starting point to revitalize this period of this great game on a big scale and we would love to share it with the whole world.

Thank you for your attention.

Официальный перевод:

Господин Фáзель! Уважаемые члены Международной федерации хоккея с шайбой! Дамы и господа!

В первую очередь для меня большое удовольствие говорить с вами сегодня. Хочу искренне поблагодарить вас за решение оказать честь Российской Федерации и предоставить право на проведение Чемпионата мира по хоккею.

Хоккей – это международная игра. И, конечно же, в России он очень популярен. Наши хоккейные команды достигли больших результатов на чемпионатах мира, на Олимпийских играх было множество побед. Мы побеждали очень серьёзных соперников. Конечно, довольно много известных российских, советских хоккеистов: Харламов, Якушев, Третьяк, Петров, Михайлов, Фирсов, Полупанов, Фетисов – этот список можно продолжать бесконечно.

Россия заслуживает право проведения этого чемпионата не только потому, что нужно признать и почтить наши достижения, которые велики, не только потому, что нужно показать эти достижения, а потому, что мы хотим продвигать и развивать массовый спорт и хоккей. И чтобы игра велась по честным правилам, сегодня нам нужна новая точка отсчёта для того, чтобы ускорить развитие хоккея. И я научился кататься на коньках. Должен признать, что это было нелегко даже для человека, который уже многие годы занимается спортом. Конечно, мне было довольно сложно научиться играть в хоккей с шайбой, а сейчас я лично поиграл в эту замечательную игру.

Россия, конечно же, очень хочет принять Чемпионат мира по хоккею. У нас прекрасные ледовые арены, хорошее качество льда не просто потому, что в России так часто бывают морозы, а потому, что мы со всей душой, со всей ответственностью подойдём к организации чемпионата. Атлеты, пресса, тренеры, болельщики будут способствовать проведению чемпионата на должном уровне. Мы, конечно же, обеспечим свободный проход на мероприятие и хотим провести ещё комплекс работ.

Россия уже довольно давно развивает хоккей, но сегодня начинается новая эпоха. Мы придаём новую жизнь этой прекрасной игре и хотим поделиться нашим энтузиазмом со всем миром.

Большое спасибо за внимание!

Читайте также:

• How difficult is it to learn Russian for a foreigner?
• Рассказ о себе на английском — ярко, информативно, легко!
• В каких случаях нужно употреблять so / such?

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤