Разница между Nerd и Geek: Epic Rap Battle — Nerd vs. Geek

Попытаемся разобраться в образах Ботаника и Гика.

Перевод Nerd и Geek на русский язык бывает трудно осуществить с помощью одного слова. Применительно к школьной тематике эти слова переводятся как «ботан» и «помешанный», но применительно к сфере IT можно увидеть следующие образы:

Nerd — ботаник-сисадмин. Ассоциируется с языками программирования, любит старинные игры, не обращает внимания на свою внешность и одежду.
Geek — айтишник-хипстер. Ассоциируется с модными гаджетами, инстаграмом, любит зрелищные игры с хорошей графикой, хорошо одевается и хорошо выглядит.

Читайте также:

• Английские пословицы и поговорки: как их переводить
• Как избавиться от русского акцента в английской речи?
• Английская обсценная лексика

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤