English Guru Интересные онлайн-уроки английского языка, подготовленные нашими гуру!So (adverb) – таким образом, так, столь, настолько, итак, как, значит, очень (наречие);
Such (adjective) – определённый, такой-то, такой, таковой (прилагательное).
- We didn’t enjoy the game. The game was so silly.
Мы не наслаждались игрой. Игра была очень глупая.
- We didn’t enjoy the game. It was such a silly game.
Мы не наслаждались игрой. Это была такая глупая игра.
Мы используем «so» с прилагательным, существительное отсутствует: «so silly».
Мы используем «such» с прилагательным и вместе с существительным: «such a silly game».
Также можно употреблять «so» с наречием:
- They don’t comprehend what she meant because she speaks so unintelligibly.
Они не могут осмыслить, что она имела в виду, потому что она общается так неразборчиво.
2. «So» и «such» повышают важность и ценность значения прилагательного:
- It’s a great day, isn’t it? It’s so hot. (= really hot)
Это замечательный день, согласен? Ведь так жарко.
- We enjoyed our weekends. We had such a fun pastime. (= a really good time)
Мы получали удовольствие от наших выходных. У нас было такое весёлое времяпровождение.
Сравните «so» и «such» в предложенных примерах:
- I like John and Liz. They are so kind.
Мне нравится Джон и Лиз. Они так хороши.
- I like John and Liz. They are such kind people. (not
“so kind people”)
Мне нравится Джон и Лиз. Они такие добрые люди.
Часто мы говорим «so… that…» («так… что…») и «such… that…» («такой… что…»):
- He was so joyful that he went to the party long before.
Он был настолько радостным, что он пришёл на вечеринку намного раньше.
- She screamed so loudly that she strained her voice.
Она кричала столь громко, что сорвала свой голос.
- I have such cute pets that I decided to become a vet.
У меня есть такие милые питомцы, что в будущем я решила стать ветеринаром.
- The show was so boring that I couldn’t see it out.
Шоу было настолько скучным, что я не мог его досмотреть.
- It was such a boring show that I couldn’t see it out.
Это было такое скучное шоу, что я не мог его досмотреть.
В первом данном вы можете опустить «that»:
- He was so joyful (that) he went to the party long before.
3. В нижеописанных предложениях эту пару можно применять иными способами:
- I wanted my girlfriend to be kinder to me. I didn’t think she would be so cool. (= as cool as it is)
Я хотел, чтобы моя девушка была добрее ко мне. Я не думал, что она будет настолько хладнокровной.
- I don’t get enough to sleep because I went to bed at 4 o’clock. I don’t usually go to bed so late. (= as late as 4 o’clock)
Я не выспался, так как я лёг в 4 часа утра. Я обычно не ложусь спать так поздно.
- Don’t hurry! You’re running so fast. (= as fast as you are running)
Не спеши! Ты бежишь столь быстро.
- I was astonished when Anna told me the city had been built 30 years ago.
Я был удивлён, когда Анна сказала мне, что город был построен 30 лет назад.
- I didn’t realize he was so young. (= as young as it is)
Я не осознавал, что он был настолько молодой.
- I didn’t realize it was such a young city.
Я не осознавал, что это был такой молодой город.
4. Верное написание и произношение: «so long», но «such a long time»; «so far», но «such a long way»; «so many», «so much», но «such a lot (of)».
Например:
- I haven’t seen my parents for so long that I’ve forgotten what they look like. (or …for such a long time…)
Я не видел своих родителей так долго, что я забыл, как они выглядят.
- I didn’t know she lived so far from the father’s home. (or …such a long way from…)
Я не знал, что она жила настолько далеко от папиного дома.
- Why did we buy so many books? (or …such a lot of food?)
Зачем мы купили так много книг?
Таким образом, употребление «so» и «such» делает вашу речь более яркой и выразительной. С их помощью можно передать степень восторга, удивления и других различных эмоций.
Читайте также:
- Союзы в английском языке: таблица
- Будни сисадмина: The Website Is Down (русские субтитры)
- Вопросительные слова в английском языке
❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤
