Союз чтобы в английском языке и его перевод

Тут всё не так просто… Предложения с союзом «чтобы» передаются в английском языке с помощью двух конструкций:

1) to = in order to (Я купил сосиску, чтобы съесть её САМОМУ);
2) so that (когда подлежащее изменяется, к примеру, Я купил сосиску, чтобы МОЯ СОБАКА поела).

Так какая же между ними разница и какую из них выбрать?

I never make the same mistake twice.
I make it five or six times, just to be sure.

Я никогда не совершаю одну и ту же ошибку дважды.
Я совершаю её пять или шесть раз, просто ЧТОБЫ быть уверенной.

Союзы so that и (in order) to обычно употребляются в придаточных предложениях цели (таблица всех придаточных предложений). На картинке ниже вы сможете увидеть обьяснение этого правила на английском языке, а также дополнительные примеры. Обе конструкции могут относиться к настоящему/будущему или прошедшему времени, а также использоваться с модальными глаголами.

• So that является синонимом союза in order that.
• Союзы to и in order to эквивалентны союзу so that to.

Читайте также:

• Злобный котэ
• Союзы в английском языке: таблица
• Математический демотиватор

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤