Фразовый глагол get

Первое значение фразового глагола get, с которым обычно знакомятся — это «получить» или «приобрести». Помимо того, что собственно у этого глагола есть множество других толкований, в сочетании с предлогами и наречиями он образует устойчивые формы (фразовые глаголы). Количество вариантов перевода здесь значительно расширяется, порой до самых неожиданных значений. Рассмотрим несколько примеров:

• Get along — уживаться, обходиться, преуспевать, справляться. Сочетание с глаголом along характерно для американского английского. В Великобритании он обычно употребляется с предлогом on (в тех же значениях).

How are your studies getting along? — Как продвигаются твои занятия?

I’m hardly getting along with my boyfriend’s cat. — Никак не могу поладить с кошкой своего парня.

It was hard to get along with no food during two days. — Было сложно обходиться без пищи два дня.

• Get ahead — быть впереди, преуспевать.

My brilliant son studies well and is always ahead of his mates. — Мой гениальный сын хорошо учится и всегда опережает класс.

• Get around — навещать, приводить в гости, распространяться. Вариация это, опять же, американская. В британском английском используется about.

We’re impatiently waiting for you to finally get around. — Мы с нетерпением ждем, когда же вы наконец зайдете в гости.

• Get at — иметь в виду, добираться до чего-либо.

What are you getting at? — К чему ты ведешь?

I can’t reach the Sun by myself, I need wings to get at it. — Я не могу долететь до солнца сам, мне нужны крылья, чтобы достичь его.

• Get behind — отставать, уменьшаться. Антоним get ahead.

As you grow up, your rate of growth gets behind. — Когда вы взрослеете, темпы вашего роста уменьшаются.

• Get down — записывать, сбивать с ног, с трудом проглатывать, засесть за (учебу или работу).

I know I have to get down to work but this spring weather makes me so thoughtless. — Я знаю, что мне нужно приняться за работу, но весенняя погода делает меня таким бездумным.

• Get in — проходить на выборах, вставлять (слово), вызывать на дом.

When he speaks about himself it’s hard to get even a word in. — Когда он говорит о себе, сложно вставить даже словечко.

• Get out — уходить, сбегать, вымолвить с трудом, выведывать, расспрашивать.

I realized I was getting asleep so I got out of this meeting. — Я понял, что засыпаю, и сбежал со встречи.

• Get through — справиться, пройти, закончить.

After getting through that exam I began considering myself a superman. — После того, как я сдал тот экзамен, я стал считать себя сверхчеловеком.

• Get up — вставать, будить, испытывать чувство.

Major Payne got us up shouting «Sluggards! An earthquake is coming»! — Майор Пейн будил нас криком «Лентяи! Землетрясение»!

Лучшим способом запомнить все значения вариантов фразовых глаголов — это языковая практика и немного чутья и логики. Даже если вы не знаете, что такое, к примеру, «get even», то, зная, что even переводится (в том числе) как «равный», можно легко догадаться, что переводом будет «свести счеты, добиться равенства». Get off — похожий случай. В целом, фразовый глагол get говорит о действии, направлении (развития отношений, дел), достижении какого-то состояния.

Читайте также:

• 10 фразовых глаголов для делового английского языка
• Особенности использования глагола “to feel”
• Как правильно употреблять глаголы «say», «tell», «speak», «talk»

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤